Szanowny Panie Ministrze! Wśród propozycji programowych Telewizji Polskiej SA znajduje się wiele filmów produkcji zagranicznej W większości przypadków prezentowane są one z wykorzystaniem wyciszonej oryginalnej ścieżki dialogowej z nałożonym nań głosem polskiego lektora Jednak taka praktyka od lat nie jest stosowana w krajach Europy Zachodniej gdzie z reguły wykorzystuje się kosztowny dubbing lub znacznie tańsze tłumaczenie w postaci tzw subtitles napisów o dołu ekranu przy zachowaniu oryginalnej ścieżki dźwiękowej Ten ostatni sposób zyskał znaczną popularność zwłaszcza w Skandynawii łącząc w sobie konieczność tłumaczenia dialogów z efektywną i niedrogą metodą nauki języków obcych promowaną przez telewizje publiczne Wydaje się że również w polskich warunkach inicjatywa taka ze strony telewizji publicznej byłaby bardzo pożądana i przyniosłaby wiele pozytywnych skutków W... czytaj całość

Kategoria debaty: jezykow wsrod obcych przez polakow

   Szanowna Pani Minister! Znajomość języków obcych przez obywateli Polski jest bez wątpienia niezadowalająca Zjawisko to jest szczególnie rażące w porównaniu z krajami skandynawskimi gdzie praktycznie każdy bez względu na wiek czynnie posługuje się przynajmniej językiem angielskim jako językiem obcym Ten sukces w edukacji lingwistycznej takich krajów jak Szwecja Dania czy Norwegia upatrywać zapewne należy w prawidłowo dobranych i realizowanych już od wielu lat programach nauczania języków obcych w szkołach Wydaje się jednak że jest jeszcze jeden istotny czynnik który odgrywa znaczącą rolę w omawianej sprawie Jest to mianowicie telewizja publiczna która w krajach skandynawskich emituje wszelkie programy zagraniczne w tym także filmy w oryginalnym języku z tłumaczeniem w postaci napisów u dołu ekranu tzw subtitles W ten sposób osoby... czytaj całość

Kategoria debaty: jezykiem minister obcych jezykow edukacji